1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,090
Mmm, Hackett...

3
00:00:09,090 --> 00:00:10,590
he estado queriendo decir
para preguntarte,

4
00:00:10,590 --> 00:00:13,100
¿Cómo estás?
¿Sobre esto de Alex?

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,600
¿Te sientes bien?

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,100
Estoy bien, Roy.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,600
no puedo creer eso
Incluso tú me preguntas.

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
Vamos, vamos.

9
00:00:20,100 --> 00:00:23,110
Crees que no conozco el dolor
de un corazón roto?

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,610
Ese sentimiento vacío en tu alma

11
00:00:25,610 --> 00:00:29,610
cuando esperas despertarte la próxima vez
a la mujer que amas.

12
00:00:29,610 --> 00:00:31,610
En lugar de eso encuentras
tu billetera falta,

13
00:00:31,610 --> 00:00:34,620
hay conejitos de polvo
donde solía estar el estéreo.

14
00:00:34,620 --> 00:00:37,620
Bueno, supongo que has aprendido
una lección sobre el amor, ¿eh?

15
00:00:37,620 --> 00:00:39,120
Oh sí.

16
00:00:39,120 --> 00:00:42,130
siempre asegurate
por valor de reposición.

17
00:00:44,130 --> 00:00:46,130
(tema de piano alegre)

18
00:00:50,130 --> 00:00:52,640
Oye, compruébalo.

19
00:00:52,640 --> 00:00:54,140
El anillo de compromiso de Helen.
BRIAN: Vaya.

20
00:00:54,140 --> 00:00:56,140
Muy lindo. ¿De dónde sacaste?
el dinero para eso?

21
00:00:56,140 --> 00:00:58,140
Mi fondo de anillos.

22
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
¿Tienes un fondo de anillo?

23
00:01:01,640 --> 00:01:04,150
Sí, he estado ahorrando
desde séptimo grado.

24
00:01:04,150 --> 00:01:07,150
Oh, eso es tan lindo. Je.

25
00:01:08,150 --> 00:01:11,150
solo lo siento
Extrañé tus dulces 16.

26
00:01:14,160 --> 00:01:15,660
Entonces, ¿dónde vas a
dáselo, ¿eh?

27
00:01:15,660 --> 00:01:17,660
Lo tengo todo resuelto.
Lo haré esta noche.

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,660
es el aniversario
de nuestro primer beso.

29
00:01:19,660 --> 00:01:20,660
Espera un segundo, ¿sabes?

30
00:01:20,660 --> 00:01:22,670
el aniversario
de tu primer beso?

31
00:01:22,670 --> 00:01:24,670
Pensé que solo mujeres
Sabía cosas así.

32
00:01:24,670 --> 00:01:28,170
Ése es un estereotipo.

33
00:01:28,170 --> 00:01:30,670
Mira, le pedí que se casara conmigo.
en un estúpido ascensor.

34
00:01:30,670 --> 00:01:32,180
Quiero que esta noche sea perfecta.
Mmmm.

35
00:01:32,180 --> 00:01:34,180
Restaurante elegante,
orquesta tocando.

36
00:01:34,180 --> 00:01:37,180
Sabes, será una gran historia.
para contarles a los niños algún día.

37
00:01:37,180 --> 00:01:39,180
Ya sabes, como cuando papá le propuso matrimonio.
a mamá en la playa allí

38
00:01:39,180 --> 00:01:40,680
antes de irse al ejército.

39
00:01:40,680 --> 00:01:42,190
(risas)

40
00:01:42,190 --> 00:01:44,690
Sí, creo que eres lo suficientemente mayor.
saber la verdad ahora.

41
00:01:46,190 --> 00:01:47,690
No hubo grandes
propuesta romantica

42
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
En la playa, amigo.

43
00:01:49,190 --> 00:01:51,190
De hecho, creo
Las palabras exactas de papá fueron:

44
00:01:51,190 --> 00:01:54,200
"¿Estás embarazada?
¿Cómo pasó eso?"

45
00:01:54,200 --> 00:01:56,700
Qué... Espera un minuto. que son
¿me lo dices? Yo estaba--

46
00:01:56,700 --> 00:01:59,700
Así es.
No había ningún fondo Joe.

47
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
Pasa, Roy, estoy
en el edificio. Mañana.

48
00:02:01,700 --> 00:02:03,210
Hola, Lowell. Hola, Lowell.

49
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
Lowell, compruébalo.

50
00:02:05,210 --> 00:02:06,210
El anillo de compromiso de Helen.

51
00:02:06,210 --> 00:02:07,710
¿Qué opinas ahí?

52
00:02:07,710 --> 00:02:10,710
Mmmm, echemos un vistazo.

53
00:02:15,220 --> 00:02:19,220
Ah, color M, claridad I2.

54
00:02:20,220 --> 00:02:23,230
Pequeño desperfecto en la faja, mmm.

55
00:02:23,230 --> 00:02:27,730
Qué inscripción tan inteligente:
"Para mi querida Melen."

56
00:02:27,730 --> 00:02:29,230
¿Qué?

57
00:02:29,230 --> 00:02:31,740
Ah, no lo creo.

58
00:02:31,730 --> 00:02:34,740
¿Melén? Que lindo apodo.

59
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
Ya sabes,
Ahora que lo pienso,

60
00:02:38,240 --> 00:02:41,240
ella tiene algo así
un melón por cabeza.

61
00:02:41,240 --> 00:02:44,250
quiero decir,
ella es una chica encantadora y todo,

62
00:02:44,250 --> 00:02:46,750
y tienes que estar feliz de eso
ella no es demasiado cohibida

63
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
sobre esa cabeza de melón.

64
00:02:48,750 --> 00:02:52,260
Lowell, escucha, eh,
Tienes que hacerme un gran favor.

65
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
Ve a Sterling's.

66
00:02:53,760 --> 00:02:55,260
diles que arreglen
esa inscripción.

67
00:02:55,260 --> 00:02:56,260
Y lo necesito para las 8. ¿Está bien?

68
00:02:56,260 --> 00:02:57,760
Y escucha,
es una gran sorpresa,

69
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
así que no digas nada,
¿Está bien?

70
00:02:58,760 --> 00:03:01,260
Joe, dame un poco de crédito.

71
00:03:01,260 --> 00:03:03,270
Buenos días, Lowell.
Buenos días Melén.

72
00:03:06,770 --> 00:03:08,270
Mmm, ahora escucha, Helen.

73
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
no hagas ningún plan
para esta noche.

74
00:03:09,770 --> 00:03:11,270
Hice reservas para nosotros
En Lexington.

75
00:03:11,270 --> 00:03:12,780
¿Lexington?
Mmmm.

76
00:03:12,780 --> 00:03:14,780
¿Cuál es la ocasión?
Oh, no hay ocasión.

77
00:03:14,780 --> 00:03:17,280
Sólo pienso en la mujer a la que voy a
casarse merece lo mejor.

78
00:03:17,280 --> 00:03:18,780
Y ya que ella es
no entender eso,

79
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
lo menos que puedes hacer
es pop para una cena.

80
00:03:23,790 --> 00:03:25,290
Uh, n-ahora, dime,
querido, um,

81
00:03:25,290 --> 00:03:27,790
¿Cómo estás?
¿sobre Álex?

82
00:03:27,790 --> 00:03:29,790
Bien.
No, de verdad.

83
00:03:29,790 --> 00:03:32,300
No, de verdad, estoy bien.
No, de verdad.

84
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Muy bien, Fay,
Te lo diré.

85
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
De verdad, soy miserable.
Estoy aplastado.

86
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
De hecho, voy a subir
a la torre de control,

87
00:03:37,800 --> 00:03:39,300
voy a ahorcarme
de la manga de viento.

88
00:03:39,300 --> 00:03:41,810
Ahora, Brian,
Esa es una locura.

89
00:03:41,800 --> 00:03:44,810
Esa manga de viento no pudo aguantar
más de 100 libras.

90
00:03:53,820 --> 00:03:55,820
¿Helena?
Sí--

91
00:03:55,820 --> 00:03:57,320
(la mujer se ríe)
¿Casey?

92
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Ajá.

93
00:03:58,320 --> 00:04:00,820
(risas)
Casey. ¡Hola!

94
00:04:00,820 --> 00:04:02,330
Hola.
Hola. Hola.

95
00:04:02,330 --> 00:04:03,830
Ah, ¿qué haces aquí?

96
00:04:03,830 --> 00:04:04,830
¿Qué estoy haciendo aquí?

97
00:04:04,830 --> 00:04:06,330
Vine aquí para verte.

98
00:04:06,330 --> 00:04:09,330
Viniste hasta el final
¿De California para verme?

99
00:04:09,330 --> 00:04:12,840
Oh, vamos, ¿con qué frecuencia
¿Se casa mi hermanita?

100
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
Entonces, ¿cuándo me reuniré?
¿mi futuro cuñado?

101
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
¿Dónde está ese Davis Lynch?

102
00:04:17,840 --> 00:04:20,340
Sí, bueno, lo que pasó fue...
Debes estar muy feliz.

103
00:04:20,340 --> 00:04:21,850
Ahora puedes mudarte a una ciudad real,
ya sabes,

104
00:04:21,840 --> 00:04:24,850
y finalmente tirar
este tonto mostrador de almuerzo.

105
00:04:24,850 --> 00:04:27,850
Oh, mira, hemos cambiado
al rojo Naugahyde. Je.

106
00:04:27,850 --> 00:04:31,850
Déjame decirte una cosa...
¿Ese es Joe Hackett?

107
00:04:31,850 --> 00:04:34,360
CASEY:
Oh, sí, creo que todavía está
en la isla.

108
00:04:34,360 --> 00:04:35,860
Y probablemente casado
la cajera

109
00:04:35,860 --> 00:04:37,360
en el Stop and Shop local.

110
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
(risas)

111
00:04:39,360 --> 00:04:41,870
Dios mío.

112
00:04:41,860 --> 00:04:44,370
Um, quieres escuchar algo
realmente gracioso?

113
00:04:44,370 --> 00:04:47,370
Yo... rompí con Davis,
y me voy a casar con Joe.

114
00:04:47,370 --> 00:04:48,870
Oh, je, sí.

115
00:04:48,870 --> 00:04:49,870
Eso--

116
00:04:49,870 --> 00:04:52,380
Dios mío, lo dices en serio.

117
00:04:52,380 --> 00:04:54,380
¿Joe Hackett?
Sí.

118
00:04:54,380 --> 00:04:56,380
no pude
créelo tampoco.

119
00:04:56,380 --> 00:04:58,880
Entonces eres la hermana de Chapell, ¿eh?

120
00:04:58,880 --> 00:05:00,380
La del marido rico.

121
00:05:00,380 --> 00:05:01,890
La casa grande de San Francisco.

122
00:05:01,880 --> 00:05:03,890
La elegante ropa interior francesa.

123
00:05:05,390 --> 00:05:08,390
Uh, ¿cómo...? ¿Cómo pudiste
¿Posiblemente lo sepas?

124
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
Problema de seguridad
con tu equipaje.

125
00:05:15,900 --> 00:05:17,400
Roy.

126
00:05:17,400 --> 00:05:19,900
Oye, Joe, mira quién está aquí.

127
00:05:19,900 --> 00:05:21,400
Hola joe.

128
00:05:21,400 --> 00:05:22,910
Casey. Hola.
CASEY:
Hola.

129
00:05:22,910 --> 00:05:26,410
Entonces, Joe, ¿qué tienes?
has estado haciendo últimamente?

130
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
Joe es dueño de Sandpiper Airlines.

131
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
Oh, bueno, estoy impresionado.

132
00:05:29,910 --> 00:05:32,920
¿Cuantos aviones tienes?
Bueno, ahora mismo sólo uno.

133
00:05:32,920 --> 00:05:36,420
Entonces tal vez un nombre más apropiado
Sería el avión Sandpiper.

134
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
(risas)

135
00:05:37,420 --> 00:05:39,920
(risas)

136
00:05:39,920 --> 00:05:42,930
Ahora, Helen, tengo que decirte,
te ves fantástico.

137
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
Oh.
Cambiaste tu cabello.

138
00:05:43,930 --> 00:05:45,430
Sí, lo hice. ¿Te gusta?

139
00:05:45,430 --> 00:05:47,430
Ajá.
Lo odias, ¿no?

140
00:05:47,430 --> 00:05:49,930
No, es sólo que, bueno...
Yo también lo odio. Simplemente no soy yo.

141
00:05:51,430 --> 00:05:53,940
Um, Fay, te quiero
para conocer a mi hermana, Casey.

142
00:05:53,940 --> 00:05:56,440
Casey, ella es Fay.
Oh, ja, ja, Casey.

143
00:05:56,440 --> 00:05:59,440
Bueno, que nombre tan interesante.
¿Eso es abreviatura de algo?

144
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Casandra.

145
00:06:00,440 --> 00:06:02,950
Mamá me puso el nombre de una diosa.
en la mitología griega.

146
00:06:02,950 --> 00:06:06,450
Oh, entonces, ¿te llamas?
¿Después de Helena de Troya?

147
00:06:06,450 --> 00:06:10,950
No, en realidad, me pusieron el nombre
mi tía intolerante a la lactosa.

148
00:06:14,460 --> 00:06:16,460
¿Sabes qué es curioso?

149
00:06:16,460 --> 00:06:18,960
No tienes acento sureño.
como Helena.

150
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Bueno, supongo que cuando salgas
en el mundo,

151
00:06:20,960 --> 00:06:22,470
lo superas con la edad.

152
00:06:22,470 --> 00:06:24,470
Además, nunca tuve realmente
mucho acento.

153
00:06:24,470 --> 00:06:25,970
Je. Seguro que lo hiciste.

154
00:06:25,970 --> 00:06:27,470
No, no lo hice.
Sí, lo hiciste.

155
00:06:27,470 --> 00:06:29,470
No, no lo hice.
Sí, ciertamente lo hiciste.

156
00:06:29,470 --> 00:06:30,970
Déjalo, ¿vale?

157
00:06:34,980 --> 00:06:36,980
Ella es encantadora.

158
00:06:39,980 --> 00:06:43,490
Entonces, Joe, ¿qué pasó con
¿Ese hermano pequeño tuyo?

159
00:06:43,490 --> 00:06:45,990
Solía ​​ser un mocoso.

160
00:06:45,990 --> 00:06:47,490
Bueno, Casey,
como el resto de nosotros,

161
00:06:47,490 --> 00:06:48,490
Brian ha crecido ahora.

162
00:06:48,490 --> 00:06:50,490
De hecho,
él es mi socio comercial.

163
00:06:50,490 --> 00:06:52,500
BRIAN:
Oye, Joey, mira
esta gran pistola de agua

164
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
Salí de objetos perdidos y encontrados.

165
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Se dispara cuando gritas...

166
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
fuego!

167
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
¡Fuego! ¡Fuego!

168
00:07:01,500 --> 00:07:03,010
¡Dios mío, Casey Chapell!

169
00:07:03,010 --> 00:07:06,010
¿Cómo estás? ¡Dios mío!

170
00:07:06,010 --> 00:07:09,510
Ja, bueno, he estado más seco.

171
00:07:09,510 --> 00:07:10,510
(risas)

172
00:07:12,520 --> 00:07:15,020
Uh, Casey, hay una toallita.
detrás de mi mostrador.

173
00:07:15,020 --> 00:07:17,520
Oh, yo... será mejor que me deshaga
de esta cosa.

174
00:07:17,520 --> 00:07:19,020
Alguien va a salir herido.

175
00:07:21,520 --> 00:07:23,530
JOE:
Bueno, es el, eh,
El mismo Casey de siempre, ¿eh?

176
00:07:23,530 --> 00:07:25,530
Ella no está aquí ni dos minutos.
ella insulta tu cabello,

177
00:07:25,530 --> 00:07:28,030
tu acento y mi avión.
Oh, eso no es gran cosa.

178
00:07:28,030 --> 00:07:30,530
Ella no quiere decir nada con eso.
Como si ella fuera tan perfecta.

179
00:07:30,530 --> 00:07:33,540
Bueno, ella... Ella lo es.
Quiero decir, mírala.

180
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
Ella es perfecta.
JOE: ¿Qué, y, y no lo eres?

181
00:07:35,540 --> 00:07:37,040
Vamos, Helena,
no te hagas eso a ti mismo.

182
00:07:37,040 --> 00:07:39,540
No eres de Casey Chapell
hermana pequeña gorda.

183
00:07:39,540 --> 00:07:40,540
quiero decir,
es difícil de olvidar.

184
00:07:40,540 --> 00:07:43,050
quiero decir,
ella era una reina del baile de graduación.

185
00:07:43,050 --> 00:07:45,050
Yo era... Dairy Queen.
Ah...

186
00:07:47,050 --> 00:07:48,550
Sólo--
Sólo deja eso, ¿de acuerdo?

187
00:07:48,550 --> 00:07:51,050
Escúchame. Tu--
Eres igual de hermosa...

188
00:07:51,050 --> 00:07:53,060
No. Eres más hermosa.
que Casey.

189
00:07:53,060 --> 00:07:56,560
ANTONIO:
helena, helena,
¿quién es esa diosa?

190
00:07:57,560 --> 00:08:02,070
Ella es... Ella es simplemente hermosa.
ella es impresionante.

191
00:08:02,060 --> 00:08:04,570
Venus con una blusa húmeda.

192
00:08:05,570 --> 00:08:09,070
Esa es mi hermana.
De ninguna manera.

193
00:08:10,070 --> 00:08:11,570
Todo mejor.

194
00:08:14,580 --> 00:08:16,580
Hola.

195
00:08:16,580 --> 00:08:19,080
(murmurando incoherentemente)

196
00:08:20,580 --> 00:08:22,590
(escupir)

197
00:08:22,590 --> 00:08:24,590
Eh, An--
(resopla)

198
00:08:25,590 --> 00:08:28,590
An--Antonio,
Este es Casey.

199
00:08:28,590 --> 00:08:30,590
Hola.
(gruñidos)

200
00:08:40,600 --> 00:08:43,110
Así que escuchen ustedes dos.
no hagas planes para esta noche

201
00:08:43,110 --> 00:08:45,110
porque los llevo a los dos
salir a cenar.

202
00:08:45,110 --> 00:08:49,110
No, no, no, no.
Helen, esta noche es especial.

203
00:08:49,110 --> 00:08:51,110
Sé que es especial.
Mi hermana está aquí.

204
00:08:51,110 --> 00:08:54,620
Bueno, pongámonos al día.
Sí.

205
00:08:54,620 --> 00:08:56,120
CASEY: ¿Eh, Helen?
HELENA: Sí.

206
00:08:56,120 --> 00:09:00,120
¿De dónde sacaste esa sombra de ojos?
Oh, lo voy a lavar ahora mismo.

207
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Es bueno tenerte de vuelta.

208
00:09:06,630 --> 00:09:08,630
(tema de piano alegre)

209
00:09:11,130 --> 00:09:13,640
(piano tocando música tranquila)

210
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
no puedo creer
todavía no están aquí.

211
00:09:15,640 --> 00:09:17,140
¿Y dónde está Lowell?
con el anillo?

212
00:09:17,140 --> 00:09:18,640
vine aquí para dar un anillo
a una chica.

213
00:09:18,640 --> 00:09:20,140
No tengo anillo ni chica.

214
00:09:20,140 --> 00:09:22,650
Oh, mira el lado bueno.

215
00:09:22,650 --> 00:09:24,650
Estoy aquí.

216
00:09:24,650 --> 00:09:27,150
La única razón por la que estás aquí es
para ayudarme a deshacerme de Casey.

217
00:09:27,150 --> 00:09:29,650
¿Recuerdas el plan?
Sí, sí, sí, sí, sí.

218
00:09:29,650 --> 00:09:32,160
la banda toca
"¿No es romántico?",

219
00:09:32,150 --> 00:09:33,660
Le pido a Casey un baile

220
00:09:33,660 --> 00:09:35,160
para que puedas estar a solas con helen
y dale el anillo.

221
00:09:35,160 --> 00:09:37,660
Bien. ¿Dónde están?

222
00:09:37,660 --> 00:09:39,160
Oye, Helen nunca llega tarde.

223
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
Sé que esto es culpa de Casey.
Oh, st... No lo sabes.

224
00:09:41,160 --> 00:09:43,170
Oh, vamos,
ella no ha cambiado ni un poco.

225
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Ella sigue siendo una snob.

226
00:09:44,170 --> 00:09:45,670
¿No te acuerdas?
cuando éramos niños?

227
00:09:45,670 --> 00:09:48,170
ella siempre nos trató
como si fuéramos frikis.

228
00:09:48,170 --> 00:09:50,170
Éramos unos frikis.

229
00:09:50,170 --> 00:09:52,680
Como los chicos con los que salía
fueron mejores.

230
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
Ah, ¿te refieres a los Kennedy?

231
00:09:58,180 --> 00:09:59,680
lo siento
llegamos tarde.

232
00:09:59,680 --> 00:10:02,190
No podía decidir qué ponerme.
Oh, guau, te ves hermosa.

233
00:10:02,180 --> 00:10:04,690
Gracias. Bueno, gracias Casey.

234
00:10:04,690 --> 00:10:07,190
Oh, todo lo que hice fue pasar por
todo su armario,

235
00:10:07,190 --> 00:10:08,690
y luego dije,
"Veamos qué traje".

236
00:10:08,690 --> 00:10:09,690
(risas)

237
00:10:15,200 --> 00:10:16,700
Buenas noches.

238
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
Hola.
Gracias.

239
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
Bienvenido a Lexington.
Gracias.

240
00:10:23,210 --> 00:10:25,210
Oye, ¿no?
¿Brian Hackett?

241
00:10:26,710 --> 00:10:28,710
escuché sobre alex
dejándote.

242
00:10:28,710 --> 00:10:30,210
¿Cómo lo llevas?

243
00:10:30,210 --> 00:10:32,210
Bueno, gracias.

244
00:10:32,210 --> 00:10:35,720
Mira, si necesitas hablar...
Escuche, ¿podemos ordenar, por favor?

245
00:10:35,720 --> 00:10:38,720
Helen y yo sabemos lo que queremos.
El Chateaubriand para dos.

246
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
Oh, eso suena bien.
Ese es nuestro favorito.

247
00:10:40,720 --> 00:10:43,230
Oh, tienes tanta suerte que no
cuida lo que comes.

248
00:10:43,230 --> 00:10:45,730
Tomaré el, eh,
pasta primaveral

249
00:10:45,730 --> 00:10:48,230
sin aceite,
sin mantequilla, sin salsa.

250
00:10:50,730 --> 00:10:52,740
Sí, eso suena bien.
Tomaré eso en su lugar.

251
00:10:52,740 --> 00:10:56,240
Helen, solo hacen
Chateaubriand para dos.

252
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Lo compartiré contigo.

253
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
CAMARERO:
Brian,

254
00:11:00,240 --> 00:11:01,740
¿Estás seguro?
¿Estás dispuesto a comer?

255
00:11:01,740 --> 00:11:03,250
Estoy bien gracias.

256
00:11:13,260 --> 00:11:17,760
Hola joe
Imagínate encontrarte aquí.

257
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Hola Lowell.

258
00:11:19,760 --> 00:11:22,270
Uh, Joe, lo logré

259
00:11:22,260 --> 00:11:26,270
recoger
la bomba de combustible por ti.

260
00:11:27,770 --> 00:11:29,270
Eh,

261
00:11:29,270 --> 00:11:31,770
pude conseguir
el "Melen" fuera.

262
00:11:38,780 --> 00:11:41,280
¿Qué?
Es una larga historia.

263
00:11:41,280 --> 00:11:44,790
Uh, uh, aterrizaje forzoso,
puesto de frutas. Es, eh...

264
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
Suave.

265
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
Nos vemos chicos.

266
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Adiós.
Adiós.

267
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
Adiós Antonio.

268
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
(risas)

269
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
(banda tocando
"¿No es romántico?" )

270
00:12:23,830 --> 00:12:25,830
Oye, escucha,
están jugando, eh,

271
00:12:25,830 --> 00:12:27,330
"¿No es romántico?".

272
00:12:28,830 --> 00:12:29,830
¿Sí?

273
00:12:31,830 --> 00:12:33,840
(Los cubiertos suenan)
¡Ah!

274
00:12:33,840 --> 00:12:36,340
Oh, Dios, sí,
"¿No es romántico?"

275
00:12:36,340 --> 00:12:38,340
Canción favorita mía.
Tengo que bailar cuando lo escucho.

276
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
¿Podrías...?
¿Te importaría bailar conmigo?

277
00:12:40,340 --> 00:12:42,340
Ah, no, gracias.
No tengo ganas de bailar.

278
00:12:42,340 --> 00:12:45,850
Vamos, Casey, baila con él.
Ella no quiere bailar.

279
00:12:45,850 --> 00:12:47,350
Bailaré con él.
¿Te llamas Casey?

280
00:12:47,350 --> 00:12:49,350
Brian dijo que quería
bailar con Casey.

281
00:12:49,350 --> 00:12:51,350
creo que
Deberíamos ver a Casey bailar.

282
00:12:51,350 --> 00:12:53,360
Tal vez deberías simplemente conseguir
Tu seis tiros fuera

283
00:12:53,360 --> 00:12:54,860
y fuego a sus pies.
CASEY: Ah.

284
00:12:55,860 --> 00:12:57,860
Está bien, está bien, bailaré.

285
00:12:57,860 --> 00:12:59,860
¿Eh? Ja, ja, ja. Vamos.

286
00:13:01,360 --> 00:13:04,370
Joe, ¿estás bien?
Sí. Ah, sí, estoy bien.

287
00:13:04,370 --> 00:13:05,870
Mira, especialmente ahora
que estamos solos.

288
00:13:05,870 --> 00:13:07,870
helena...

289
00:13:07,870 --> 00:13:11,370
mi vida comenzó en el momento
Dijiste que te casarías conmigo.

290
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
Joe, eso es tan dulce.

291
00:13:14,880 --> 00:13:17,880
Me has hecho más feliz
de lo que jamás pensé que podría ser.

292
00:13:17,880 --> 00:13:20,380
CASEY:
¡Ay! ¡Oh!

293
00:13:20,380 --> 00:13:22,380
Ah.
¿Estás bien?

294
00:13:22,380 --> 00:13:23,390
si,

295
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
no es nada.

296
00:13:24,390 --> 00:13:25,890
Brian acaba de pisotear
en mi dedo del pie.

297
00:13:25,890 --> 00:13:27,890
BRIAN:
Lo siento, pero, eh,

298
00:13:27,890 --> 00:13:31,390
Me distraje cuando la banda
El líder me preguntó sobre Alex.

299
00:13:31,390 --> 00:13:34,400
Brian, ¿por qué no...
llevar a Casey a casa,

300
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
¿Le puso hielo en el dedo del pie?

301
00:13:35,400 --> 00:13:37,900
Ah, no te preocupes.
Estoy bien.

302
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
¿Está seguro?
Sí.

303
00:13:39,400 --> 00:13:41,900
Y no voy a arruinar
esta noche al salir.

304
00:13:43,410 --> 00:13:47,410
Además tengo un poco
sorpresa para ustedes dos.

305
00:13:47,410 --> 00:13:48,910
Ahora sé que eres
recién empezando,

306
00:13:48,910 --> 00:13:52,420
probablemente un poco atado
por dinero en efectivo, así que--

307
00:13:52,410 --> 00:13:55,920
Oh, ¿qué diablos?
aquí está.

308
00:13:58,920 --> 00:14:01,920
Dios mío.
Es un anillo de diamantes.

309
00:14:01,920 --> 00:14:03,930
Ahora, eso es
una bomba de combustible.

310
00:14:05,930 --> 00:14:08,430
casey, no lo sé
qué decir.

311
00:14:08,430 --> 00:14:09,930
Oh, es sólo
mi viejo anillo de arranque,

312
00:14:09,930 --> 00:14:11,930
pero sé cómo has
Siempre lo admiré, así que...

313
00:14:11,930 --> 00:14:14,940
Es realmente hermoso
pero realmente no pude.

314
00:14:14,940 --> 00:14:16,940
Sí, podrías.
Bueno.

315
00:14:16,940 --> 00:14:19,440
Nosotros... Nosotros... No podemos aceptarlo.
Sí, podemos.

316
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Y podríamos hacerlo
un poco más amablemente.

317
00:14:21,440 --> 00:14:22,950
Escucha, realmente no
Quiero este anillo.

318
00:14:22,950 --> 00:14:24,450
Ah, lo hago.
No, quítatelo.

319
00:14:24,450 --> 00:14:26,450
José.
No me hagas usar
la mantequilla.

320
00:14:27,950 --> 00:14:29,450
¿Qué te pasa?

321
00:14:29,450 --> 00:14:31,450
Ella... Ella no tiene ningún derecho.
para darte eso.

322
00:14:31,450 --> 00:14:33,460
¿De qué estás hablando?
¿Ves lo que está tratando de hacer?

323
00:14:33,460 --> 00:14:35,460
Ella está tratando de hacerme ver
como un idiota.

324
00:14:35,460 --> 00:14:36,960
No, cariño, estás haciendo eso.
todo por ti mismo.

325
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
JOE:
Mira, Helen,
como tu futuro marido,

326
00:14:39,960 --> 00:14:42,470
te exijo que le des
Devuelve ese anillo.

327
00:14:42,460 --> 00:14:44,470
HELENA:
¿Exiges?

328
00:14:45,470 --> 00:14:47,970
Él exige.
Quizás debería irme.

329
00:14:47,970 --> 00:14:50,470
Quizás deberíamos irnos.
No, no--

330
00:14:50,470 --> 00:14:53,480
Muy bien, Helena.
Puedo explicar--

331
00:14:54,980 --> 00:14:56,480
(suspiros)

332
00:15:00,480 --> 00:15:03,490
acabo de ver lo que paso
con Helena.

333
00:15:03,490 --> 00:15:05,490
Mira, si necesitas hablar...

334
00:15:05,490 --> 00:15:07,990
AMBOS:
Sal de aquí.

335
00:15:12,490 --> 00:15:14,500
(tema de piano alegre)

336
00:15:21,000 --> 00:15:22,510
(llamando a la puerta)

337
00:15:24,510 --> 00:15:26,510
(continúa golpeando)
Sólo un segundo.

338
00:15:29,510 --> 00:15:31,010
¿Qué?
Mira, Helen, lo del anillo.

339
00:15:31,010 --> 00:15:33,020
Puedo explicarlo, yo--
No, no puedes.

340
00:15:33,020 --> 00:15:34,520
se que no lo haces
cuidar de casey,

341
00:15:34,520 --> 00:15:36,020
pero no hay nada
que puedes decir

342
00:15:36,020 --> 00:15:38,520
para disculpar tu comportamiento esta noche.
Muy bien, ¿quieres una excusa?

343
00:15:38,520 --> 00:15:40,020
Aquí lo tienes.

344
00:15:40,020 --> 00:15:42,020
Mi vida comenzó en el momento
Dijiste que te casarías conmigo.

345
00:15:42,020 --> 00:15:44,530
Me has hecho más feliz que
Alguna vez pensé que podría serlo.

346
00:15:44,530 --> 00:15:47,030
Por favor, toma este maldito anillo.
como símbolo de mi amor.

347
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
José.

348
00:15:57,040 --> 00:15:59,540
Eso es lo que esta noche
se trataba?

349
00:15:59,540 --> 00:16:02,040
lo planeaste
¿Para que tú...?

350
00:16:03,050 --> 00:16:05,550
Oh, te amo.

351
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
Sí, bueno, todavía estoy enojado.

352
00:16:09,050 --> 00:16:10,550
Cada vez menos enojado.

353
00:16:11,550 --> 00:16:14,060
Menos loco. Mmm.

354
00:16:14,060 --> 00:16:15,560
Mmm, me siento bien. Mmm.

355
00:16:17,060 --> 00:16:18,560
Mmmm, escucha, Helena.

356
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
Yo-yo te hubiera dado
el anillo en otra noche,

357
00:16:20,560 --> 00:16:23,070
pero sabía cuánto harías
Lo queremos en nuestro aniversario.

358
00:16:23,070 --> 00:16:25,070
¿Nuestro aniversario?

359
00:16:25,070 --> 00:16:26,570
Sí, de nuestro primer beso.

360
00:16:26,570 --> 00:16:28,570
¿Es?

361
00:16:29,570 --> 00:16:32,570
Pensé que solo mujeres
Recuerda esas cosas.

362
00:16:32,570 --> 00:16:36,080
Ése es un estereotipo.

363
00:16:38,580 --> 00:16:40,080
Ven aquí.

364
00:16:40,080 --> 00:16:42,590
No quiero volver a pelear nunca más.

365
00:16:42,580 --> 00:16:44,090
ni siquiera lo sé
quien lo inició.

366
00:16:45,090 --> 00:16:46,590
Casey empezó.

367
00:16:48,090 --> 00:16:49,590
¿Qué?
Nada.

368
00:16:49,590 --> 00:16:51,590
¿Qué dijiste?
(suspiros)

369
00:16:51,590 --> 00:16:53,100
Mira, ya sabes,

370
00:16:53,100 --> 00:16:55,600
Sólo creo que ella no debería
te he dado ese anillo

371
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
sin comprobar
conmigo primero.

372
00:16:57,100 --> 00:16:59,100
Sí, lo sé, pero ella no lo hizo.
decir algo con ello.

373
00:16:59,100 --> 00:17:00,600
¿Por qué estás haciendo
excusas para ella?

374
00:17:00,600 --> 00:17:02,100
Ella ha estado sobre ti
desde que llegó aquí.

375
00:17:02,100 --> 00:17:04,610
Ella arruinó nuestra noche.
¿Pero qué voy a hacer ahora?

376
00:17:04,610 --> 00:17:06,110
Enfréntate a ella.

377
00:17:07,110 --> 00:17:09,610
Lo haré. Algún día.

378
00:17:09,610 --> 00:17:11,110
Pero ahora mismo
necesito traerla

379
00:17:11,110 --> 00:17:12,620
su té antes de que se enfríe.

380
00:17:12,610 --> 00:17:14,620
Helen, mira, basta.
Suficiente con Casey.

381
00:17:14,620 --> 00:17:16,120
Esta es nuestra noche.

382
00:17:16,120 --> 00:17:20,120
tengo una botella de champagne
en casa sobre hielo.

383
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
HELENA:
Eso suena mucho mejor.

384
00:17:24,130 --> 00:17:26,130
Helen, ¿dónde guardas?
¿La mejor ropa de cama?

385
00:17:26,130 --> 00:17:29,130
Ah, lo siento.
No, en realidad, baja.

386
00:17:29,130 --> 00:17:31,130
Eh, quería hablar
para ti de todos modos.

387
00:17:32,630 --> 00:17:35,140
Um, este anillo es
tan hermoso.

388
00:17:35,140 --> 00:17:38,140
Muchas gracias,
pero no puedo aceptarlo.

389
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
¿Por qué?

390
00:17:40,140 --> 00:17:43,150
Porque Joe me dio
este anillo de compromiso.

391
00:17:43,150 --> 00:17:44,650
Oh. Je.

392
00:17:44,650 --> 00:17:46,650
Dios mío, qué elección más práctica.

393
00:17:50,650 --> 00:17:52,150
Uh, ¿qué se supone eso?
que significa?

394
00:17:52,150 --> 00:17:53,160
Nada.

395
00:17:53,160 --> 00:17:55,660
será
tu propio Diamante de la Esperanza,

396
00:17:55,660 --> 00:17:58,660
solo sostenlo
y espero que la gente pueda verlo.

397
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Déjala estallar.

398
00:18:02,160 --> 00:18:03,670
Ya sabes...

399
00:18:03,670 --> 00:18:06,670
desde que llegaste aquí,

400
00:18:06,670 --> 00:18:08,670
has estado haciendo estos
pequeños comentarios sobre mi cabello,

401
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
sobre mi acento,

402
00:18:09,670 --> 00:18:12,170
sobre mi prometido
y su diminuto anillo.

403
00:18:12,170 --> 00:18:13,180
Ey.

404
00:18:13,180 --> 00:18:14,680
lo siento
cariño, me encanta.

405
00:18:17,180 --> 00:18:19,680
tal vez no tengo
la vida perfecta

406
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
o la casa perfecta
o el anillo perfecto de un quilate...

407
00:18:22,680 --> 00:18:23,690
Eh, dos quilates.
¿Dos quilates?

408
00:18:23,690 --> 00:18:26,190
helena...
Ah, te lo devuelvo.

409
00:18:26,190 --> 00:18:28,690
Oh, ya sabes, creo
estás siendo ridículo.

410
00:18:28,690 --> 00:18:29,690
HELENA:
Bueno, tal vez lo soy,

411
00:18:29,690 --> 00:18:30,690
pero ¿sabes qué?

412
00:18:30,690 --> 00:18:31,690
No me importa.

413
00:18:31,690 --> 00:18:33,200
tal vez no tengo
la vida perfecta,

414
00:18:33,200 --> 00:18:34,700
pero es mi vida.

415
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
y creo
es bastante bueno.

416
00:18:36,700 --> 00:18:38,200
estoy enfermo y cansado

417
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
de tu pequeño
comentarios ambiguos

418
00:18:39,700 --> 00:18:41,200
y tus humillaciones.

419
00:18:41,200 --> 00:18:42,710
no soy tu gorda
hermanita,

420
00:18:42,700 --> 00:18:44,710
y no voy a aceptarlo
de ti nunca más.

421
00:18:47,210 --> 00:18:48,710
¿Terminaste?

422
00:18:49,710 --> 00:18:51,210
¿He terminado?

423
00:18:53,220 --> 00:18:54,720
Sí, lo soy.
Vamos, Joe.

424
00:18:55,720 --> 00:18:57,220
Bueno, entonces, je...

425
00:18:57,220 --> 00:18:59,220
(llorando):
...buenas noches.

426
00:19:01,220 --> 00:19:02,730
Casey...

427
00:19:02,720 --> 00:19:05,230
Dejémosla digerir eso.

428
00:19:07,230 --> 00:19:09,230
Casey, yo... no quise decir...
Stuart me dejó.

429
00:19:12,730 --> 00:19:14,240
¿Qué?

430
00:19:16,240 --> 00:19:19,740
¿Te gustaría escuchar
¿Qué tan perfecta es mi vida?

431
00:19:19,740 --> 00:19:21,240
(risas)

432
00:19:21,240 --> 00:19:24,250
Bueno, hace un par de meses.
Estuardo dijo:

433
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
"Vendamos todo,

434
00:19:26,250 --> 00:19:29,250
comprar un barco y navegar
alrededor del mundo."

435
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
debería haberlo sabido
algo andaba mal

436
00:19:31,250 --> 00:19:33,260
porque odia el agua.

437
00:19:33,260 --> 00:19:35,760
Una vez fuimos a uno
de esos moteles baratos para adultos

438
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
para intentar revivir
nuestra "vida sexual"

439
00:19:37,760 --> 00:19:40,260
y Stuart se mareó
en el lecho de agua.

440
00:19:41,760 --> 00:19:43,770
Ahí se fue mi oportunidad de tener
un orgasmo ese año.

441
00:19:43,770 --> 00:19:45,270
Oye, oye, oye.

442
00:19:50,770 --> 00:19:55,780
Sabes, al principio le dije
No puedo simplemente zarpar.

443
00:19:55,780 --> 00:19:58,280
Tengo responsabilidades.

444
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
yo estaba a cargo
del bar de fajitas

445
00:20:00,280 --> 00:20:04,290
en el evento anual de mi club de golf "Let's
Prepárate para el Día del Hambre".

446
00:20:06,790 --> 00:20:08,790
Ya sabes,
pero luego pensé...

447
00:20:09,790 --> 00:20:11,790
¿Por qué no zarpar?

448
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
la gente pensará
Soy interesante.

449
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
Oh.

450
00:20:16,800 --> 00:20:19,300
en la mañana
se suponía que íbamos a irnos,

451
00:20:19,300 --> 00:20:21,800
Stuart dijo que quería que tomara
una foto de él al timón,

452
00:20:21,800 --> 00:20:27,310
así que me paré en el muelle
y de repente él simplemente...

453
00:20:27,310 --> 00:20:29,310
empujado.

454
00:20:29,310 --> 00:20:33,320
Bueno, esta es la última.
que alguna vez vi de él.

455
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
Se despide con la mano.

456
00:20:37,820 --> 00:20:40,320
Ese es el hombre que parece más feliz.
Lo he visto alguna vez.

457
00:20:48,330 --> 00:20:49,830
Se lo llevó todo.

458
00:20:49,830 --> 00:20:52,830
Ahora no tengo casa ni dinero.

459
00:20:54,340 --> 00:20:56,340
Ningún marido.

460
00:20:56,340 --> 00:20:57,840
Ay, Casey.

461
00:20:57,840 --> 00:20:59,340
¿Sabes qué, Casey?
Yo--

462
00:20:59,340 --> 00:21:02,850
Creo que lo que necesitas
es realmente una buena noche de sueño,

463
00:21:02,840 --> 00:21:05,350
Entonces, Helen y yo saldremos.
de tu cabello y dejarte...

464
00:21:05,350 --> 00:21:07,850
No puedo dejarla.

465
00:21:07,850 --> 00:21:09,850
Joe, su marido acaba de dejarla.

466
00:21:09,850 --> 00:21:11,350
Ella se está desmoronando.

467
00:21:11,350 --> 00:21:14,860
Está deshonrada.
Ella simplemente está humillada.

468
00:21:14,860 --> 00:21:17,360
¿No es así, cariño?

469
00:21:19,360 --> 00:21:22,870
De hecho, puedes quedarte aquí.
el tiempo que sea necesario

470
00:21:22,860 --> 00:21:25,370
para que te recuperes
juntos y de pie de nuevo.

471
00:21:25,370 --> 00:21:27,370
Uh, ¿qué tipo de período de tiempo?
¿Estamos hablando aquí?

472
00:21:27,370 --> 00:21:29,870
Mientras... El tiempo que sea necesario.

473
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
Ay, Helena.

474
00:21:30,870 --> 00:21:34,880
Oh, no lo sé
lo que haría sin ti.

475
00:21:34,880 --> 00:21:37,380
No sé cómo agradecerte.
Oh, no seas ridículo.

476
00:21:37,380 --> 00:21:38,380
Eres mi hermana.

477
00:21:39,880 --> 00:21:44,890
Joe, je, has estado
tan dulce y tan comprensiva.

478
00:21:44,890 --> 00:21:45,890
Yo...

479
00:21:48,390 --> 00:21:49,890
¿Qué puedo decir?

480
00:21:49,890 --> 00:21:53,900
No es ningún problema.
Después de todo, somos casi una familia.

481
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
Bueno, gracias chicos.

482
00:21:58,400 --> 00:22:00,900
Oh, Helen, tienes tanta suerte.
tener un tipo como Joe.

483
00:22:00,900 --> 00:22:02,400
Lo sé.

484
00:22:02,400 --> 00:22:04,910
Chicos realmente exitosos
terminar dejándote.

485
00:22:13,920 --> 00:22:15,920
Mira, Casey, cuando nos conocimos,

486
00:22:15,920 --> 00:22:19,920
estaba tan abrumado
por tu absoluta belleza,

487
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Se me escaparon las palabras.

488
00:22:21,920 --> 00:22:26,430
Entonces, por favor,
empecemos de nuevo.

489
00:22:26,430 --> 00:22:28,930
Hola, soy antonio.

490
00:22:28,930 --> 00:22:30,930
Es un honor conocerte.

491
00:22:31,930 --> 00:22:33,940
creo que estas listo
para hablar con ella.

492
00:22:33,940 --> 00:22:35,440
Sí.

493
00:22:35,940 --> 00:22:37,940
Hola, ¿está Helen por aquí?

494
00:22:37,940 --> 00:22:40,440
(murmura incoherentemente)